Антонія Байетт. володіти

"Володіти" один з кращих англійських романів кінця XX століття і, безсумнівно, кращий твір Антонії Байєтт. Втім, слово "роман" можна застосувати до цієї дивовижної прози досить умовно. Що ж перед нами? Детективний роман ідей? Жіночий готичний роман в сучасному виконанні? Лицарський роман на новий лад? Все разом і щось більше, глибоко сучасна річ, яка ввібрала багато традицій і, одночасно, позначена печаткою справжнього натхнення і новаторства. У ній різними гранями переливається таємниця англійського духу і англійської величі.

Але передовсім, це книга про живих людей (нехай деякі з них давно померли), образи яких маною сходять до читача; про кохання, бунтівну й шалену пристрасть, яка перемагає час і смерть; про прагнення духу й плоті, земних і піднесених, зрозумілих і потаємних; про божественний План, який проглядається в трагічних і комічних візерунках долі людської … По дзеркальному лабіринті сюжету персонажів цієї химерної повісті проходять в таємниче минуле: мешканці епохи людей в епоху героїв, а мешканці епохи героїв в епоху богів. Дві стихії панують на цих сторінках - стихія розуму, блиску думки і стихія тонкого еротизму, що народжується від дотику грубої матерії життя з ніжними тканинами фантазії.

"Володіти" займає унікальне місце в історії сучасної літератури і, при своїй глибокій національній своєрідності, належить всьому світу. Тепер, через чверть століття після виходу шедевру Байєтт, здається мало Букерівської премії, присудженої в 1990 році. Як, можливо, мало і ордену Британської імперії, врученого автору трохи пізніше.