Доналд Бартелма: Навчання Дона Б. Сатири, пародії, байки, розповіді в картинках і п'єси

Твори Доналда Бартелмі не підвладні категоризації. Взагалі-то, широко й сумно відомо: не підвладні вони їй настільки, що відсутність категорій для них помічаєш мало не в першу чергу. Категорії - спосіб позначити сенс завчасно, а Бартелмі ніяких авансів нікому не роздає, його твори грайливо протистоять рішучому фіксуванню. "Вимагали більше структури, - написав він якось раз, - тому ми внесли з далекого сараю здоровенні скалкуваті бруси та прибили їх на місце залізничними костурами".

Самого Бартелмі часто запитували, як він розрізняє, скажімо, "оповідання" і "сатиру" або "сатиру" і "нарис", - і наскільки ж часто відповіді його бували цілком навмисно двозначні. Його просто не надто турбували правила, які у подібних випадках можуть застосовуватися.

Ми, зрозуміло, сподіваємося, що у читачів зібрані тут твори викличуть посмішку. Доналд Бартелмі був "одним з найвидатніших громадян сучасної світової літератури". Тих, хто не знайомий з його роботою, ця збірка, ми сподіваємося, познайомить з її чудовими сторонами: блискучими і несподіваними накладеннями регістрів, вимовою, темпом та інтонацією його прози, неможливістю її спростити, її взаємодією з неузгодженостями навколишнього світу, її сиротливою цікавістю, її могутнім впливом на ціле покоління письменників, що з'явилися вже після Бартелмі. Для тих же, хто вже знайомий з творами Бартелмі, ця книга стане добавкою до канону. І до того ж нагадає їм, що вони пропустили.