Джек Лондон: "Вогнища" та інші кращі оповідання = "To Build a Fire" and Other Best Short Stories. Метод коментованого читання

У цьому збірнику ви знайдете розповіді зі знаменитого "північного циклу" Джека Лондона. Воля до життя і непохитна завзятість дозволяли його героям вижити на суворій Півночі і досягти успіху. Ви можете прочитати знамениті історії про стійкість та мужність в оригіналі та без словника! Після кожного англійського абзацу ви знайдете короткий словничок із необхідними словами та коментарі до перекладу складних граматичних конструкцій. До складних слів, що зустрічаються у тексті, дано транскрипції. Лінгвокраїнознавчі реалії забезпечені коментарями російською мовою.

Цей метод дозволяє обходитися під час читання без словника, ефективно розширювати свій словниковий запас, краще відчувати та розуміти іноземну мову.

Навчальний посібник призначено широкого кола осіб, які вивчають іноземну мову.

У цьому збірнику ви знайдете блискучі «клондайкські» розповіді Джека Лондона – про суворі закони Півночі, про нелегке виживання, про мужність і стійкість, волю до життя і незламну завзятість. Щоб прочитати їх, вам не доведеться виявляти такі ж чудеса цілеспрямованості, адже читати буде легко, причому без допомоги словника та граматичних довідників. Всі підказки є в самій книзі: 1) неадаптовані тексти оповідань, 2) короткий словничок після кожного абзацу (або кількох коротких абзаців) та 3) граматичні пояснення до заплутаних речень, специфічних значень слів, стійких виразів та складних граматичних конструкцій. До складних слів та назв наводяться транскрипції. Короткий граматичний додаток наприкінці книги допоможе тим, хто забув важливі теми. З таким арсеналом вам не знадобляться ні словник, ні консультації викладача, ні переклад. Ви самі все зрозумієте!