Ганс Християн Андерсен: Русалочка

Нове видання "Русалочки" з приголомшливими ілюстраціями Крістіана Бірмінгема - без перебільшення найкрасивіша ілюстрована версія цієї казки Андерсена: в книзі 35 величезних ілюстрацій, кожна з яких - справжній шедевр, в тому числі 12 величезних полотен на цілий розворот кожне.

Ми взяли за основу найперший переклад РУСАЛОЧКИ на російську мову, виконаний 120 років тому подружжям Ганною і Петром Ганзен, переробивши і звіривши його з першоджерелом. Текст був приведений у відповідність зі стилем сучасної російської мови і адаптований для дітей молодшого шкільного віку.

Ми також відновили дуже важливу лінію оповідання, яка після революції 1917 року зникла з перекладу подружжя Ганзен і з ідеологічних міркувань не з'являлася в інших перекладах. У казці Андерсена другим головним мотивом, що спонукав мамуся прийняти людську подобу, було бажання знайти безсмертну душу, яка була у кожної людини і дозволяла після смерті увійти в Царство Небесне. Саме пристрасне бажання знайти безсмертну душу, яку можна було отримати через любов прекрасного принца (а не тільки ця любов сама по собі), призводить мамуся до відьми, спонукає випити чаклунське зілля і терпіти муки земного існування.

Втрачаючи принца, русалочка втрачала не просто життя - вона втрачала можливість увійти у вічність і повинна була піти в небуття, і ця обставина збільшує трагізм ситуації перед розв'язкою. У нашій версії казки ця лінія повністю відновлена, а сам контекст цієї зворушливої ​​і світлої історії дає можливість поговорити з дитиною про вічні цінності - про любов і вірність, смерть і безсмертя, боротьбі добра і зла в душі кожного з нас.