Ганс Християн Андерсен: Снігова королева

Нове видання «Снігова королева» з приголомшливими ілюстраціями Крістіана Бірмінгема - без перебільшення найкрасивіша ілюстрована версія цієї казки Андерсена: в книзі 35 ілюстрацій, кожна з яких - справжній шедевр, в тому числі 7 величезних полотен на цілий розворот кожне.

Ми взяли за основу найкращий і найбільш точний, на наш погляд, переклад «Снігової королеви» на російську мову, виконаний 120 років тому подружжям Ганною і Петром Ганзен, переробили і відредагували його, привівши у відповідність з нормами сучасної російської мови.

Андерсен був глибоко віруючою людиною, і все його казки пронизані щирою вірою в Бога. Казки Андерсена, публікувалися в СРСР (крім академічного двотомного видання 1969 року), зазнавали цензури, видаляти будь-які натяки на християнські символи, ідеї і образи. В результаті багато в казках Андерсена залишалося незрозумілим, а іноді і весь їхній зміст кардинально змінювався. Наприклад, з «Снігової королеви» зникли божественні чудеса (диявольські, втім, залишилися), ангели, молитви, псалми і вся християнська символіка; істотного скорочення були піддані деякі інші фрагменти казки (наприклад, одкровення квітів в третій історії). У нашому перекладі всі ці фрагменти і деталі повністю відновлені.

«Снігова королева» - одна з кращих казок Андерсена, зворушлива і світла історія про самовідданої любові, яка перемагає зло, про віру і відданості, які роблять навіть самого слабкого людини стійким, рішучим і сміливим перед обличчям незгод і важких випробувань, прекрасний привід поговорити з дитиною про вічні цінності, про боротьбу добра і зла в душі кожного з нас.