Колм Тойбін: Бруклін

1950-ті роки. Юна Ейліш живе в ірландському містечку, де життя нудне, передбачувана і в той же час неймовірно затишно. Ейліш не рветься нікуди їхати, вона задоволена своїм звичним життям, щаслива з рідними в улюбленому старому будинку. Але одного разу їй підвертається випадок змінити життя. Виїхати в зовсім інший світ, в далеку і майже міфічну країну, звідки ніхто не повертається і звідки хіба що доходять вести про дивовижне життя тих, хто виїхав. Ейліш не хоче залишати матір, сестру, будинок, але від такої можливості не відмовляються. Її там чекає хороша робота, вже догляне житло … І дівчина з ірландської глушині виявляється в будь-коли затихає нью-йорском Брукліні, з його розкішними універмагами, широченними вулицями, блискучими автомобілями. Ейліш сумує за домівкою, сумує від самотності, але час йде, і поступово вона звикає до Брукліну, стає його частиною, і ось вона вже своя в Америці, вона вже схопила свою птаха щастя. Поки не відбувається подія, що змушує її повернутися до Ірландії…

Вражаюче тонкий, повний зачаровує світла і меланхолійною то смутку, то радості роман про життя на стику двох світів і двох епох. Роман про вибір і пошуках себе, про сумніви і їх подоланні, про тугу за минулим і передчутті майбутнього. Медитативний опис життя звичайної ірландської дівчини, яка перебралася в Америку, її туги, смутку, обростання зв'язками. Це тиха мелодрама про те, що життя - не вогневої калейдоскоп, а рутинна низка маленьких трагедій з секундними спалахами щастя.

Колм Тойбін - один з кращих сьогодні ірландських романістів - написав історію-портрет, його Ейліш - втілення тихої сили, вміння дивитися вперед і стриманого оптимізму. "Бруклін" - про те, як минуле змінюється справжнім, яке вже тіснить майбутнє, про те, що проходить всі - і хороше, і погане, але залишається пам'ять про прожитий разом зі світлим смутком про нього.