Магда Сабо: Двері

Героїні рідко сняться сни. Але якщо їй щось сниться, то завжди один і той же. Вона стоїть на ґанку будинку перед замкненими дверима і намагається її відкрити, розуміючи, що там, всередині, людина, що потребує її допомоги. Але ключа у неї немає, і їй залишається тільки відчайдушно бити в двері. Добре б покликати на допомогу, але голоси теж немає, - героїня лише беззвучно роззявляє рот і на цьому прокидається.

Це історія дивної дружби відомої письменниці з літньою жінкою, яка допомагає їй по господарству: прибирає квартиру, пере, готує їжу. Ніхто не знає точно, скільки Емеренція років. Вона ні з ким не веде відверті розмови і нікого до себе не пускає. За багато десятиліть ніхто з сусідів жодного разу не переступав поріг її будинку. Ніхто не знає про її минуле. Що за таємниці зберігає ця міцна і сильна стара? І як виходить, що небагатослівна прибиральниця командує тими, на кого працює?

Сцена за сценою і діалог за діалогом автор вибудовує складний лабіринт взаємин між двома жінками, яких, на перший погляд, не об'єднує нічого, але які бачать один в одному щось особливе, що не помітне іншим.

Магда Сабо (1917-2007) - угорська письменниця, поетеса і перекладач, одна із знакових фігур сучасної угорської літератури. У 1949 р була удостоєна найбільш авторитетної угорської літературної премії Ференца Баумгартена, але не змогла її отримати - з політичних мотивів премія була анульована тодішньою владою. До 1958 не мала можливості видаватися, заробляла викладанням в школі і перекладами з англійської та французької. Згодом було обрано членом Академії мистецтв Угорщини та Європейської академії мистецтва і літератури. Автор п'ятнадцяти романів, кількох збірок новел і книг для дітей, перекладів на угорський Шекспіра і Голсуорсі. У 1978 р отримала Угорську національну премію імені Кошута. Лауреат премій імені Аттіли Йожефа, премії Pro Urbe міста Будапешта, премій Тібора Дері і Агнеш Немеш Надь.

Роман "Двері" удостоєний премії корпорації Бетц (США, 1993) і французької премії "Феміна" за кращий роман іноземного автора (2003).

Магда Сабо - самий "перекладається" в світі угорський автор - її книги вийшли в 42 країнах на більш ніж 30 мовах.