Марсель Пруст: Сторона Германтов

Перший том найзнаменитішого французького роману ХХ століття вийшов понад сто років тому - в листопаді 1913 року. Роман називався «Убік Сванна», і його автор Марсель Пруст тоді ще не підозрював, що його дітище розростеться до циклу «В пошуках втраченого часу», над яким письменник буде працювати до останніх годин свого життя.

«Сторона Германтів» - третій том семитомного роману Марселя Пруста. Якщо перша книга, «Убік Сванна», розповідає про дитинство головного героя і про те, що було до його народження, друга, «Під покровом дів, увінчаних квітами», - це його отроцтво, крах першого кохання і зародження нового, то «Сторона Германтів» - це юність.

Оповідач, з малих років підкорений поезією імен, осягає нарешті різницю між ім'ям людини і самою цією людиною, ім'ям міста і самим цим містом. Він проникає до таємничого кола, яке вабило його з давніх-давен, іншими словами, входить в суспільство родової аристократії, і як за помахом чарівної палички здобуває дар подвійного зору, дар бачити звичайних, не позбавлених чеснот, але позбавлених таємниці і часом таких кумедних людей - і не втрачати контакту з таємничою, прекрасною старовинною і життєдайною поезією, яка ховається в їхніх іменах.

Читачеві належить оцінити блискучий переклад Олени Баєвської, який спростовує сумно усталену думку про те, що Пруст - поважний, інтелектуальний, але нудний автор.