Мартін Еміс: Зона інтересів

У Великобританії деякі критики проголосили роман "найкращою книгою за 25 років від одного з великих англійських письменників". Книга, яка розповідається з точок зору трьох начальників концтабору і рясніє німецької лексикою, була відкинута всіма німецькими видавництвами.

Новий роман класика сучасної літератури Мартіна Еміса "Зона інтересів" - це глибоко оригінальне, почасти провокативне висловлювання, знову - і зовсім по-новому - фіксує увагу читача на темі Голокосту і Другої світової війни. Еміс привносить в розмову про жахи минулого інтонації і відтінки, ніколи раніше не звучали в подібному контексті.

"Зона інтересів" - це одночасно і любовний роман (двоє з трьох героїв-оповідачів - комендант концтабору і службовець в ньому офіцер - люблять одну жінку, а третій - єврей-в'язень - готовий на вбивство або самогубство заради порятунку дружини, що потрапила в лапи нацистів ), і антивоєнна сатира в кращих традиціях "Бравого солдата Швейка" (комендант табору виведений в відверто комічних і гротескних тонах), і класичний приклад літературної поліфонії.

Однак ключова ідея роману виходить далеко за рамки передбачуваних "всюди життя" і "банальність зла": мелодраматизм і оманлива легкість сюжету служать Еміс лише засобом, що дозволяє яскравіше висвітити абсурдність і трагізм ситуації і, на час приспавши пильність читача, в кінцевому рахунку висікти з нього іскру по-справжньому глибокого співпереживання.

У Британії "Зона інтересів" була зустрінута з великою увагою - преса назвала його кращим романом Мартіна Еміса за останні двадцять років і поставила в один ряд з такими значущими і популярними творами про Другу світову війну, як "Благочинні" Джонатана Літтела, "Хлопчик в смугастій піжамі "Джона Бойна і" Весь невидимий нам світло "Ентоні Дорра. Можна не сумніватися, що публікація роману російською також викличе широкий резонанс - тим більше що за переклад його взявся такий авторитетний і досвідчений майстер, як Сергій Ільїн.