Робертсон Девіс: Що в кістках закладено

Робертсон Девіс — найбільший канадський письменник, майстер сюжетних хитросплетінь та загадок, один із найкращих оповідачів англомовної літератури. Він потрапляв у шорт-лист Букера, під кінець життя мало не отримав Нобелівську премію, але, навіть навіки залишившись серед кандидатів, завоював статус світового класика. Його стала «початком канадського прориву» у світовій літературі «Дептфордська трилогія» («П'ятий персонаж», «Мантікора», «Світ чудес») вже добре відома російському читачеві, а тепер настала черга і «Корнишської трилогії». Відкрили її «Заколотні ангели», продовжує — «Що в кістках закладено» (саме цей роман Девіса дійшов букерівського короткого списку).

До вашої уваги пропонується таємна біографія Френсіса Корніша, багатого мецената та колекціонера, причому викладають її ангел-реєстратор Радверил («він не простий писар: він — ангел поезії і повелитель муз») і ангел біографій Цадкіїл Малий («саме він втрутився, коли принести в жертву Ісаака, так що він ще й янгол милосердя»). А в біографії цієї чого тільки не було: освоєння основ малювання з самовчителя і в мертвецкой, навчання в Оксфорді і трагікомічно поспішний шлюб, служба в розвідці та підробка полотен старих майстрів з найблагородніших міркувань, а також сімейні таємниці у всьому їхньому різноманітті. Секретне підґрунтя багатьох подій було відоме лише наставнику Френсіса, знаменитому реставраторові синьйору Сараціні, — і звичайно, ангелам. Але, як каже старе прислів'я, що в кістках закладено, того з м'яса не вибити.

Вперше російською.