UA
Вільям Шекспір: Сонети
Виробник В асортименті представлені товари від різних виробників і торгових марок. | Карьера Пресс |
Обкладинка | Твердая |
Автор | Уильям Шекспир |
Кількість сторінок | 320 |
ISBN | 978-5-00074-275-4 |
Жанр | Классика |
Опис товару
Нове прочитання великих сонетів Шекспіра. У перекладі Аркадія Штипеля, поета андеграунду. Аркадій Штипель побачив Сонети як "модернові", як пише він сам, що абсолютно не проглядається в «класичних» перекладах. І як менш серйозні, ніж прийнято думати. Він намагався брати метафори, які більше відповідають оригіналу, не розмиваючи їх. Не викидав прозаїзми і просторіччя, якими рясніє оригінальний текст. Залишив чоловічі рими, властиві оригіналу, що, на погляд Аркадія Штипеля, підкреслює вагомість висловлювання. Постарався домогтися максимальної звукової виразності, але не в збиток сенсу.
Таким чином, Аркадій Штипель сподівається, що читач почує більше шекспірівських інтонацій, ніж в колишніх перекладах Шекспіра. Англійська мова трохи наблизилася до російської. Сонети в перекладі Аркадія Штипеля, зібрані під однією обкладинкою і в класичному порядку, публікуються вперше. Видання супроводжується передмовою Аркадія Штипеля. Всі Сонети йдуть з паралельним англійським текстом.
Характеристики Вільям Шекспір: Сонети
Виробник В асортименті представлені товари від різних виробників і торгових марок. | Кар'єра Прес |
Мова видання | англійська, Русский |
Мова оригіналу | англійська |
Рік видання | 2021 |
Вікове обмеження | 16+ |
Обкладинка | Тверда |
Тип паперу | офсетний |
ілюстрації | відсутні |
Автор | Вільям Шекспір |
Перекладач | Штипель Аркадій |
Розмір | 172x135x25 мм |
Кількість сторінок | 320 |
ISBN | 978-5-00074-275-4 |
Жанр | класика |
Виробник залишає за собою право вносити зміни в комплектацію, технічне і програмне забезпечення товару без попереднього повідомлення. Магазин не несе відповідальність за зміни, внесені виробником. Ціна на товар до моменту фактичної передачі товару покупцеві може бути змінена продавцем в односторонньому порядку в залежності від показників, які обумовлюють ціну товару (в т.ч. собівартість товару, витрати продавця, зміна курсу валют по відношенню до гривні і т. д.).