Вільям Шекспір: Трагедії

До цього видання увійшли дві великі трагедії Шекспіра - «Гамлет» і «Отелло», а також «Ромео і Джульєтта» - безсмертна історія юної та чистої любові. Вже не перше століття люди шукають відповідь на питання, в чому секрет величі Шекспіра, чому він затьмарив інших чудових представників золотої пори англійської драматургії, назавжди вписавши своє ім'я в історію світової літератури і театру. «Шекспір не побоюється виносити темні сторони душі на світло поетичної правди, на те світло, яке в один і той самий час і осяює, і очищає їх, - писав І. С. Тургенєв, який глибоко шанував англійської генія. - Шекспір, як природа, доступний всім, і вивчати його має кожен сам, як і природу. Як вона, він і простий і багатоскладовий… і постійно сповнений внутрішньої гармонії».

Переклади Бориса Пастернака - видатне досягнення вітчизняної перекладацької школи та всієї російської словесності. Великий поет і оригінально мисляча перекладач, Пастернак намагався все гда зберігати вірність своєму кредо: переклади «повинні бути художніми творами і … ставати врівень з оригіналами своєї власної неповторністю».