UA
Віктор Гюго: Собор Паризької Богоматері
Виробник В асортименті представлені товари від різних виробників і торгових марок. | СЗКЕО |
Обкладинка | Тверда |
Автор | Віктор Гюго |
Кількість сторінок | 368 |
ISBN | 978-5-9603-0450-4 |
Жанр | класика |
Опис товару
З романом Віктора Гюго «Собор Паризької Богоматері», що побачив світ в 1831 році, російська читаюча публіка познайомилася в тому ж самому 1831 році. Що не дивно: французька мова в ті далекі часи грамотна Росія знала часто краще рідного. Хтось привозив оригінальні паризькі видання, а хтось користувався публікаціями в журналах «Московський телеграф» і «Телескоп»; втім, в останніх випадках мова йшла лише про уривках.
Ось тому-то переклад роману на російську мову і змусив себе чекати понад тридцять років. Знадобилася ініціатива братів Достоєвських, видавців журналу «Час», щоб він нарешті був здійснений.
Переклад був виконаний постійної співробітницею журналу Юлією Петрівною Помаранчевої. Частина тексту роману з невідомих міркувань (можливо, цензурних) в цьому перекладі була вирізана: скоротилися діалоги персонажів, опису старого Парижа і т. п .; втім, всі основні думки, сцени, сюжетні лінії залишилися на місці і в належному порядку. У 1874 році цей переклад був виданий окремою книгою.
Характеристики Віктор Гюго: Собор Паризької Богоматері
Виробник В асортименті представлені товари від різних виробників і торгових марок. | СЗКЕО |
Мова видання | Русский |
Мова оригіналу | французький |
Рік видання | 2018 |
Вікове обмеження | 12+ |
Обкладинка | Тверда |
Тип паперу | офсетний |
ілюстрації | кольорові |
Автор | Віктор Гюго |
Перекладач | Юлія Померанцева |
Формат | 70х100 / 16 |
Розмір | 245x178x34 мм |
Кількість сторінок | 368 |
ISBN | 978-5-9603-0450-4 |
Жанр | класика |
Виробник залишає за собою право вносити зміни в комплектацію, технічне і програмне забезпечення товару без попереднього повідомлення. Магазин не несе відповідальність за зміни, внесені виробником. Ціна на товар до моменту фактичної передачі товару покупцеві може бути змінена продавцем в односторонньому порядку в залежності від показників, які обумовлюють ціну товару (в т.ч. собівартість товару, витрати продавця, зміна курсу валют по відношенню до гривні і т. д.).