Вгору по сходах, що ведуть вниз (2-е видання)

Роман, який прославив американську вчительку Бел Кауфман на весь світ. Це повна любові і абсурду історія про непросте життя школи. Незважаючи на те що книга була написана понад півстоліття тому в США, проблеми, які в ній зачіпаються, актуальні для сучасної російської школи. У книзі виправлені деякі незначні неточності і пропуски, що були в попередніх виданнях.

У наприкінці 2015-го року, через півстоліття після своєї появи на світ, книга Бел Кауфман «Вгору по сходах, що ведуть вниз» в черговий раз видана російською мовою. Роман розповідає історію молодої вчительки мови та літератури, устроившейся після коледжу в школу і зіткнулася з відвертою агресією з боку і адміністрації, і учнів.

Для твору, написаного щодо давно і далеко, роман Кауфман демонструє дивно багато точок дотику зі шкільної реальністю тут і зараз. Це відчує при читанні кожен, хто хоч якось перетинається з системою освіти, будь то учень, вчитель або батько. Бюрократичний кошмар, переважує всі позитивні сторони учительства? Знаємо. Необ'єктивність системи оцінки знань? Знаємо. Нерозуміння між вчителями та адміністрацією? Нерозуміння між вчителями та учнями? Нерозуміння між учителями і батьками? Нерозуміння між батьками і учнями? Знаємо, знаємо, знаємо і знаємо.

Зрозуміло, Кауфман не фіксується на негативі і не малює картину безвиході в дусі фільму «Учитель на заміну» з Едріаном Броуді. Незважаючи на всі гострі кути, «Вгору по сходах, що ведуть вниз» - книга, що не позбавлена ​​оптимізму. Важко не поважати її за спробу пояснити, як і чому можна, будучи вчителем, кожен день приходити на роботу, ніби на ненависне поле бою, але, дочекавшись можливості це поле залишити, свідомо від неї відмовитися і кинутися назад в бій. До того ж, не сприймати роман надто серйозно і не впасти в нудьгу дозволяє його форма.

Все оповідання хитро сплетене з документів: службових записок, циркулярів, постанов, газетних статей, листів, шкільних творів та іншого. Кауфман НЕ законсервувала, що не зашифрував історію в готовому вигляді, а саме написала її цими документами і навіть з якоїсь особливої ​​нарочито збоченій канцелярської логіці.