Альфред Єнсен: Мазепа

Альфред Єнсен – шведський історик, слов’янознавець, перекладач, дійсний член Наукового товариства ім. Шевченка у Львові та Українського Наукового Товариства у Києві. Народився 30 вересня 1859 року у місті Гельсінгтуна, регіоні Євлеборґ, Швеція. Навчався в Уппсальському університеті. Відомий передусім як перекладач багатьох творів Тараса Шевченка, Івана Франка, Михайла Коцюбинського, Олександра Пушкіна, Михайла Лєрмонтова та інших. Зокрема Альфред Єнсен активно працював у галузі шведської україністики, друкував популярні статті, підтримував постійний контакт з українськими науковими установами, реферував українські наукові новини у шведських журналах. Помер у Відні 15 вересня 1921 року.

Книга «Мазепа. Історичні картини» – це переклад історичної монографії Альфреда Єнсена, створеної у 1912 році. Стать Івана Мазепи і досі є надзвичайно суперечливою, по-різному переосмислюється і викликає різноманітні дискусії не лише в українській, а й у європейській спільнотах. Крім цього, особистість та поступки гетьмана постійно міфологізуються та романтизуються, овіюються чисельними теоріями, припущеннями та вигадками такою мірою, що навіть досвідченим науковцям важко відділити істину від вимислу. Дослідження Альфреда Єнсена не позбавлене суб’єктивних оцінок та висновків, проте водночас становить неабияку вартість для українців, оскільки, по-перше, дозволяє глянути на себе і свою історію очима видатного європейця, а по-друге, містить багато фактичного матеріалу, спогадів та листування, які можуть засвідчити невідомі моменти з життя Івана Мазепи та відкрити широкому загалу його об’єктивний портрет.