Bookworms 5: Ruth Prawer Jhabvala: Heat & Dust

Heat and dust - these simple, terrible words describe the Indian summer. Year after year, endlessly, it is the same. And everyone who experiences this heat and dust is changed for ever. We often say, in these modern times, that sexual relationships have changed, for better or for worse. But in this book we see that things have not changed. Whether we look back sixty years, or a hundred and sixty, we see that it is not things that change, but people. And, in the heat and dust of an Indian summer, even people are not very different after all.

Спека та пил - ці прості, жахливі слова описують індійське літо. Рік за роком, нескінченно, це те саме. І кожен, хто відчуває це тепло і пил, змінюється назавжди. Ми часто кажемо, що в цей сучасний час сексуальні стосунки змінилися - на краще чи на гірше. Але в цій книзі ми бачимо, що все не змінилося. Якщо ми оглянемось шістдесят років, чи сто шістдесят, ми бачимо, що змінюються не речі, а люди. І, в спеку і пил Індійське літо, навіть люди не дуже відрізняються.