UA
Пісня про Гайавату (в футлярі)
Виробник В асортименті представлені товари від різних виробників і торгових марок. | Біле місто |
Обкладинка | Тверда |
Автор | Генрі Лонгфелло |
Кількість сторінок | 472 |
ISBN | 978-5-7793-1337-7 |
Жанр | Міфи. фольклор |
Опис товару
"Пісня про Гайавату", - говорить Лонгфелло, - це індіанська Едда, якщо я можу так назвати її. Я написав її на підставі легенд, які панують серед північноамериканських індіанців. У них йдеться про людину чудесного походження, який був посланий до них розчистити їх річки, ліси і рибальські місця і навчити народи мирним мистецтв.
У різних племен він був відомий під різними іменами: Michabon, Chiabo, Manabozo, Tarenaywagon, Hiawatha, що означає - пророк, учитель. У цей старий переказ я вплів і інші цікаві індійські легенди …
Дія поеми відбувається в країні оджібуеев, на південному березі Верхнього Озера, між Мальовничими Скелями і Великими Пісками ". У Росії" Пісня про Гайавату "ще мало відома. Д.Л.Міхаловскій сухо і з пропусками перевів тільки кілька глав її, значно змінивши форму і тон оригіналу.
Повний переклад її з'являється вперше. Я всюди намагався триматися якомога ближче до оригіналу, зберегти простоту і музичність мови, порівняння і епітети, характерні повторення шари і навіть, по можливості, число і розташування віршів. Це було нелегко: стислість англійських слів увійшла в прислів'я; іноді доводилося свідомо жертвувати легкістю вірша, щоб з одного рядка Лонгфелло не робити кількох.
Я перевірив значення індіанських слів з німецької перекладу Фрейлиграта, який переглянутий самим Лонгфелло. Список цих слів поміщений в кінці книги. У більшості випадків індіанські слова пояснені прямо в тексті, як це зроблено в оригіналі, - наприклад: "єт гніздо Омімі, голуб".
Характеристики Пісня про Гайавату (в футлярі)
Виробник В асортименті представлені товари від різних виробників і торгових марок. | Біле місто |
Розстрочка Ми надаємо розстрочку на 4, 6, 8 і 15 місяців. Також можете придбати товар в кредит. У цьому пункті будуть відображатися моделі, доступні для оплати на умовах розстрочки або кредиту. | Кредит, 4 місяці, 6 місяців, 8 місяців, 15 місяців |
Мова видання | Русский |
Мова оригіналу | англійська |
Рік видання | 2007 |
Вікове обмеження | 12+ |
Обкладинка | Тверда |
Тип паперу | малювання |
ілюстрації | кольорові |
Автор | Генрі Лонгфелло |
Перекладач | Іван Бунін |
Розмір | 320 x 245 мм |
Кількість сторінок | 472 |
ISBN | 978-5-7793-1337-7 |
Жанр | Міфи. фольклор |
Виробник залишає за собою право вносити зміни в комплектацію, технічне і програмне забезпечення товару без попереднього повідомлення. Магазин не несе відповідальність за зміни, внесені виробником. Ціна на товар до моменту фактичної передачі товару покупцеві може бути змінена продавцем в односторонньому порядку в залежності від показників, які обумовлюють ціну товару (в т.ч. собівартість товару, витрати продавця, зміна курсу валют по відношенню до гривні і т. д.).